Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Friends #13 - Summary

Friends #13 is now available to buy on Prin's Mail Order website! It is only available in Japanese and Chinese languages so I have written a (inaccurate) summary to help those who have purchased but are unable to understand. Please note that I don't know a lot of Japanese myself so this translation is VERY ROUGH.

Also note that I do NOT support the scanlation of this chapter and will NOT be uploading any pictures or scans of the pages.

I have tolerated Deep Purple scanlations in the past because the books were not available to buy in any way shape or form (I know - I hunted through every second hand doujinshi shop I could find every time I went to Japan in desperate hope). However, with Prin's current website fully serving not only the Japanese but the international community of fans there is absolutely no justification for a scanlation at this time.

If you aren't prepared to pay a little money to support the hardworking author, you don't get the read the books. That's just how it is.

If you purchased the book and wanna know what it all means - please continue to read below the cut.


[Click here for Summary]

Deep Purple 22

Friends #13 Summary

Translation Comment:

This translation is from the Japanese text. Unfortunately I don't actually know Japanese well at all! As a result while I have been able to understand the basic gist of each phrase, I have completely ZERO comprehension of its nuances. This translation is therefore 100% fraught with errors! Seriously! Tenses are wrong! Subtle implications are missing! Some bits are just completely different from the original! Please don't take it on a word-for-word basis, but rather use it merely as a summary of the story. Thanks! - Starry


Koshino and Hikoichi walk into the hospital corridor and overhear a nurse speaking with Sendoh's mother.

It's such a relief. I'm so glad he's okay,” says Sendoh's mother.

Yes, although there is something...” the nurse explains, “it may be temporary... but it seems some of his memories are unclear. There are many scans and tests we need to do. Please look over these documents. The details are all explained here...”

Behind their backs, Koshino gestures to Hikoichi and they sneak into Sendoh's hospital room.

They find Sendoh lying on his hospital bed. He is connected to a drip, his broken leg still strapped and elevated, and a bandage on his forehead. He cracks open an eye as they enter.

Nervously, Koshino asks, “Sendoh... do you... remember me?”

For a moment, Sendoh's face appears blank. Then he says “Koshino, I've made you worry. Hikoichi too. I'm so sorry...”

Tears of joy leak from Koshino's eyes. “Thank goodness!” he exclaims in relief.

Don't cry,” Sendoh reprimands him gently. “Koshino, you're being dramatic.”

Koshino sniffs and tries to hold it in. He fails.

I'm just so glad,” Koshino suddenly starts blubbing and rambling. “You're still the same Sendoh. The doctor said your memory was affected, and you've hurt your head...”

Hikoichi tried to comfort Koshino. “Hey,” he says, “it's great, now we can tell everyone he's okay.”

Sendoh frowns. “They told me that my little brother stayed here with me until morning. But... I told them I don't have a brother... do I?” he trails off confusedly.

What?” Koshino wipes his nose. “Oh, I know. Do they mean Rukawa?”

Rukawa?” Sendoh looks confused. “Oh – that's right. I... was going to meet him. Rukawa was going away...”

The memory of Haruko handing him the signed basketball pops into his mind. “Ah! That girl! Is she okay?”

Yes, don't worry,” Koshino replies. “She only fell down.”

Thank goodness,” Sendoh says. “But... Rukawa... I never got to see him after all...”

Oh, no, that's not...” Koshino begins, but Sendoh continues.

He... can't have been here. I don't know what to say, it's a bit embarrassing. I guess I really hurt my head.”

But Rukawa has come back!” Koshino finally reveals. “I was the one who found his American telephone number and called him back.”

Sendoh looks at him blankly. Koshino smiles.

Well, no.” He corrects himself. “Rather it was your accident that made him come back. Really, I didn't think he'd return like that. That guy... it's pretty amazing.”

For a moment, Sendoh recalls the tears that had fallen from Rukawa's eyes.

What's up?” Koshino asks. “Did you remember something?”

Sendoh looks confused. “I...” he hesitates. “Is this really okay?”

At that moment, the nurse appears in the room. “Hey, wait a moment, you,” she tells Koshino and Hikoichi. “Visits from friends are not allowed yet.”

Ah – sorry!” Koshino quickly apologises.

As he is leaving, Koshino addresses the nurse. “Um – the guy that was here until this morning isn't actually Sendoh's brother... er... yesterday I said so because of the situation and we were in such a rush. I guess it was a... misunderstanding.”

The nurse replies, “...eh?”

Koshino!” Sendoh calls out to him as he reaches the door, “Tell everyone that I'm okay.”

I will!”

And... tell that guy too.”

Koshino turns back at grins at him. “Got it!”

They leave.

The nurse comes forward to take Sendoh's arm. “I'm going to test your blood pressure. Is your arm all right?”

Yes...” Sendoh removes his arm from under the sheets only to find a crumpled piece of paper in his fist. In confusion he smooths it out and looks in amazement at what is written there. He again recalls Rukawa sitting by his bedside and thinks to himself with a contented smile... it wasn't a dream.


Outside the hospital, Haruko sees Rukawa and calls out to him.

I see,” she says, hearing the good news about Sendoh. “That's great. Rukawa-kun, but what are you going to do now?”

I'm going straight back to America,” Rukawa replies.

Huh? Already?” Haruko is surprised.

Rukawa's (handsome!) face is serious. “The doctor said there's no need to worry. His injuries will heal.” He turns to leave and gives a casual “well then.”

But Haruko isn't finished speaking yet. “Um...” she calls out again.

He turns back.

Rukawa-kun, you see, actually I...”


...I...” ...I really...

Misinterpreting her hesitation, Rukawa answers her by saying, “Sendoh is fine. He is the one who jumped of his own choice. You don't have to trouble yourself about it.”

Haruko drops her eyes and says, “oh, right.”

Rukawa's bus to 沢駅 Fujisawa Station arrives.

Well then...” Rukawa says again.

...yeah...” Haruko seems sad. Then she looks up and meets his eye. “Goodbye, Rukawa-kun.”

He notices the finality of her words, but doesn't comment. He boards the bus, and Haruko waves.

Honestly... she thinks. Rukawa-kun I loved you so much.


...this is really goodbye.


Eh? So Sendoh-san didn't know that Rukawa had come?” Haruko is walking along the hospital corridor with Koshino.

Well, you know Rukawa...” Koshino replies with a shrug. “And Sendoh is always joking around. Really it's hard to say.”

I guess so...” Haruko replies.

What those guys are thinking is anyone's guess.”


They turn the corner and see a group of three nurses gathered around the door to Sendoh's room.

Concerned, Koshino approaches them. “Excuse me...” he begins. “We are allowed to visit today, right?”

One of the nurses turns to them. “Oh, of course!”

A second nurse calls into the room, “Akira-kun~ <3 Your friends are here~!”

Koshino looks annoyed. Akira-kun?

Stepping through the door he says, “Sendoh- I have the notes from today's classes...” but trails off when he sees Sendoh reclining casually while two more nurses are attending his bandages

Ah, sorry about all this,” Sendoh says with a wave.

Stop moving Akira-kun~ <3” says one of the nurses as she fixes the bandage on his forehead.

Koshino sweatdrops “.....”

A fifth nurse enters the room behind them, “Akira~kun~, time to check your temperature~”

Eh?” says Sendoh, “but it was done just a little while ago.”

Oh my,” says the nurse “Is that so?”

Akira~kun~” another adds, “I will check your blood pressure and pulse.”

Oh, about that... didn't you do it five times already today...?”

Haruko innocently comments that they seem a little busy.

Koshino says nothing “.....”

Almost unnoticed on the bedside table is a crumpled piece of paper. A closer look reveals a small door key taped underneath a scrawled address, telephone number, and a roughly-drawn map of a neighbourhood in America.

And the little arrow at the bottom of the page says... TO BE CONTINUED!

Please support Prin by purchasing a copy of the doujinshi from her international order website: http://prhythm.cart.fc2.com/userpage?id=72908

Payments are through paypal, the purchases are cheap, the parcel is small and discrete and labelled as “books” so you have ZERO EXCUSES not the support the doujinshika. Plus the pictures are as always BEAUTIFUL (Rukawa-kun~<3) and well worth it.

Please do not share this translation (because if Prin refuses to sell to me in the future I will be sooooo pissed off!)。You can direct your interested friends to this post.

All the best, looking forward to the next instalment!


Starry x


( 5 comments — Leave a comment )
Apr. 27th, 2015 12:10 am (UTC)
About Deep Purple
Wow!!! Thank you so much for the translation! And for make us know that the story will continue (sometime). Cool!!
I started reading DP like 13 years ago... so long ~_~

I checked Prin's page with the doujin shop and I'm planing to buy the entire series when available (they are out of stock right now).

Kind regards.
Apr. 27th, 2015 12:16 am (UTC)
And I need to add that I just found you are the author of "Thine own palace"!!! GOD!!! What a good fic!!
My last review was on chapter 24, my nick is Kenouki. But I already finished reading the whole fic last year.

@_@ You are famous!!
Oct. 14th, 2015 06:12 pm (UTC)
It's been a year since you posted this, I'm late to the party but I want to say thank you for your efforts on translating and sharing this chapter with us.

I hope you don't mind some of my questions. Did the Friends #13 volume contain only one chapter? How many pages was it? I hoped it would contain more than one chapter... Also are there any news of Prin still continuing this wonderful story?

Thanks again.
Oct. 15th, 2015 02:40 am (UTC)
Hello Ms NoName :)

Friends #13 is just one chapter (it is a single chapter book, not a "collection"). It is also a very thin book (under 20 pages, of which only 17 are actual story.) It is about one third the length of Friends #12!

Unfortunately I have no news regarding Prin's future releases. I suggest you keep checking her website for updates :)

All the best,
Starry x

Edited at 2015-10-15 07:18 am (UTC)
Dec. 27th, 2015 01:43 pm (UTC)
Just discovered that Friends 14 will be available to purchase in the new year :) Very excited! :D

Unfortunately it is the "epilogue" of the series (final book -OMG??!) which is sad in its own way :(
( 5 comments — Leave a comment )